EXPERIENCIA PROFESIONAL (SECTORES DE ESPECIALIZACIÓN)


  Desde 2020. Traducción: Exportación y Administración.

  • Aduanas (FR, EN - ES)
  • Comercio internacional (FR, EN - ES)
  • Etiquetado (FR, EN - ES)
  • Documentos administrativos (FR, EN - ES)
  • Cartas comerciales (FR, EN - ES)
  • Emails (pedidos, consulta de información, incidencias) (FR, EN - ES)
 
Desde 2019. Traducción: Sector asegurador y Audiovisual  

  • Decesos (FR, EN - ES)
  • Siniestros de hogar (FR, EN - ES)
  • Plantillas para el doblaje (EN - ES)
  • Subtitulación para personas sordas (ES)
 
Desde 2016. Traducción: Sector bancario, inmobiliario y atención al cliente.

  • Plantillas (FR, EN - ES)
  • Emails informativos (FR, EN - ES)
  • Marketing (FR, EN - ES)
  • GDPR (FR, EN - ES)
  • Documentos de compra-venta (FR, EN - ES)
  • Documentos blanqueo de capitales (FR, EN - ES)
 
Desde 2015. Traducción: Asesoría fiscal y contable

  • Documentos fiscales (FR, EN - ES)
  • TGSS (FR, EN - ES)
  • Declaración de la Renta (FR, EN - ES)
  • Contabilidad (FR, EN - ES)
 
Desde 2014. Traducción: Jurada francés-español

  • Certificados médicos (FR-ES, ES-FR)
  • Certificados de defunción (FR-ES, ES-FR)
  • Títulos académicos (FR-ES, ES-FR)
  • Cartas informativas Colegio Oficial de Médicos (FR-ES, ES-FR)
 
Desde 2013. Traducción: General, administrativa, comerciales y literaria

  • Colaboraciones con revistas (ES - FR, EN)
  • Páginas web sector turístico (ES - FR, EN)
  • Colaboración con diferentes ONG (ES-CA, FR-ES)
  • Colaboración en traducción cuento infantil (FR-ES)
 
Desde 2008. Docencia: Clases particulares presenciales y online

  • Metodología dinámica con apoyo de herramientas multimedia (FR, EN, ES)