EXPERIENCIA

Traducción

Sectores de especialización

Desde 2020. Exportación y Administración
  • Aduanas (FR, EN - ES).
  • Comercio internacional (FR, EN - ES).
  • Etiquetado (FR, EN - ES).
  • Documentos administrativos (FR, EN - ES).
  • Cartas comerciales (FR, EN - ES).
  • Emails (pedidos, consulta de información, incidencias) (FR, EN - ES).
Desde 2019. Contratación y asistencia de seguros
  • Decesos (FR, EN - ES).
  • Siniestros de hogar (FR, EN - ES).
Desde 2019. Audiovisual
  • Plantillas para el doblaje (EN - ES).
  • Subtitulación para personas sordas (ES).
Desde 2016. Bancos, inmobiliarias
  • Plantillas de procedimientos (FR, EN - ES).
  • Emails informativos (FR, EN - ES).
  • Márquetin (FR, EN - ES).
  • LOPD y GDPR (FR, EN - ES).
  • Documentos de compra-venta (FR, EN - ES).
  • Documentos blanqueo de capitales (FR, EN - ES).
Desde 2014. Jurídico-administrativo (traducciones juradas de francés)
  • Certificados médicos (FR-ES, ES-FR).
  • Certificados de defunción (FR-ES, ES-FR).
  • Títulos académicos (FR-ES, ES-FR).
  • Cartas informativas Colegio Oficial de Médicos (FR-ES, ES-FR).
Desde 2013. Turístico, editorial y Derechos Humanos
  • Páginas web sector turístico (ES - FR, EN).
  • Colaboración con diferentes ONG (ES-CA, FR-ES).
  • Colaboración en traducción cuento infantil (FR-ES).

Redacción

Desde 2020. Alimentación
  • Redacción de textos sobre alimentos saludables.
Desde 2016. Editorial (revistas)
  • Reseñas para revistas y blogs culturales.
  • Artículos de interés cultural.

Docencia

Desde 2008. Clases particulares presenciales y online
  • Metodología dinámica con apoyo de herramientas multimedia (FR, EN, ES).
  Además, dentro del ámbito de la empresa privada, he trabajado en departamentos de atención al cliente internacional, de exportación, de márquetin y de asistencia en servicios de seguros.