A continuación enumero los programas, documentales, series y películas en los que participé traduciendo y/o subtitulando durante mis prácticas en el máster de Traducción Audiovisual.

Fueron los siguientes:

 

  1. +cotas. SPS de programa de TV para RTVE.
  2. 600 kilos de oro puro. SPS de película para Mediaset.
  3. Ahora caigo. SPS de programa concurso para Atresmedia.
  4. Alice Nevers. Corrección (reconocimiento de voz) de serie para Atresmedia.
  5. Alvin y las ardillas. SPS de serie de animación para Atresmedia.
  6. Ancient Aliens.
  7. Bia. SPS de telenovela para Atresmedia.
  8. Body Bizarre. SPS de serie documental para Discovery.
  9. Bricomanía. SPS de programa para Atresmedia.
  10. Domestika: transcripciones de videos en español para SPS
  11. El «show» de Graham Norton. Traducción inglés-español y subtitulación. Netflix.
  12. El Bebé jefazo: Vuelta al curro. SPS de serie de animación para Atresmedia.
  13. El mundo de Craig. SPS serie de animación para Atresmedia.
  14. El secreto de Feriha. SPS de telenovela para Atresmedia.
  15. España a toda vela. SPS de programa documental para Atresmedia.
  16. First dates. SPS de programa de telerrealidad para Mediaset.
  17. «Forbidden Dying for love»: Morir por amor. SPS de programa para Discovery.
  18. Forjado a fuego. SPS de programa de telerrealidad para Atresmedia.
  19. Fuera de cobertura. SPS de programa para Mediaset.
  20. Generación alien. SPS de serie documental para Discovery.
  21. Hermanos Grimm.
  22. La casa de mis sueños. SPS de programa de telerrealidad para Discovery.
  23. La ruleta de la suerte. SPS de concurso para Atresmedia.
  24. La voz senior. SPS de concurso de talento para Atresmedia.
  25. Madre. SPS.
  26. Madrileños por el mundo. SPS de programa para TVE.
  27. Megaplanet Atlántico. SPS de serie de documental para Discovery.
  28. Memorias de un zombi adolescente. SPS de película para Atresmedia.
  29. Mentes criminales. SPS de serie Mediaset.
  30. Mi marido tiene más familia. SPS de telenovela para Atresmedia.
  31. Mi príncipe de verano. Temporización de subtítulos para Atresmedia.
  32. My Lottery Dream Home.
  33. Pasapalabra. SPS de concurso para Mediaset.
  34. Quién da más. SPS de programa de telerrealidad para Atresmedia.
  35. «Say Yes to the Dress UK»: Di «sí» a este vestido. SPS de programa para Discovery.
  36. Señoras del «(H)ampa». SPS de serie para Mediaset.
  37. Servir y proteger. SPS de serie para TVE.
  38. The rookie. 8:00 hora de la muerte.
  39. Tyrant. SPS de telenovela.
  40. Un verano en Manhattan (película)

Calificación: sobresaliente

Bárbara Gálvez López
galvezlopez.com
@btraductora
[email protected]